Erro?

Bem...isto de ler duas vezes tem destas coisas...

Gostava que alquém aqui que tivesse o livro em Inglês me desse uma ajuda, please...

No final do capítulo 3, o livro em português tem, o que me parece óbvio, um erro. Queria confirmar se seria apenas na forma como foi traduzido.

Ora reparem:

" Quando entrámos em casa, Charlie falou finalmente.
- Hum... tens de telefonar à Renée.
Baixou a cabeça, invadido por um sentimento de culpa. Fiquei aterrada.
- Contaste à mãe!
- Desculpa.
Ao sair bati com a porta do carro do meu pai com um pouco mais de violência do que a necessária."

Hummm....se entrou em casa primeiro como é que bate com a porta do carro depois?

Man, esta mulher não se cansa

Well, parece-me um erro óbvio de tradução. Diagamos que eu apanhei montes desses principlamente nso livros de Harry Potter..
Acho que é normal essas cenas acontecerem quando sãos livros grandes xD

Well, essa é a minha unica explicação pois acho que Steph não se enganaria nesse ponto ^^

Uaaauuu...
Acabei de reparar que já cheguei a La Push...Cool

Quando se trata de Twilight sou incansável ...eh eh

Ainda espero que alguém com o livro em inglês me esclareça...tá difícil...

Pelo que pude perceber deve ter sido um erro de tradução ou um erro de colocação de frase e isso aconteceu em varia folhas do livro traduzido em portugues, como trocar foi por voi ou trocar dele por ele. Então são coisas que quando realmente são traduzidas de um ingles para o portugues ha sempre um erro de colocação.

upps!
Erro de traduçao, mas muito bem visto lol

erro de tradução,
mas muito bem visto, sim senhor ^^