Forks Planet

Bem-vinda(o) ao Forks Planet, o melhor fórum português da Saga Twilight. Entra e diverte-te nos nossos jogos de RPG ou informa-te sobre os teus personagens favoritos!

    Erro?

    Compartilhe
    avatar
    Aislin
    Na Clareira
    Na Clareira

    Mensagens : 123
    Data de inscrição : 08/06/2009
    Idade : 36
    Localização : Faro

    Erro?

    Mensagem por Aislin em Seg Jun 22, 2009 11:44 pm

    Bem...isto de ler duas vezes tem destas coisas...

    Gostava que alquém aqui que tivesse o livro em Inglês me desse uma ajuda, please...

    No final do capítulo 3, o livro em português tem, o que me parece óbvio, um erro. Queria confirmar se seria apenas na forma como foi traduzido.

    Ora reparem:

    " Quando entrámos em casa, Charlie falou finalmente.
    - Hum... tens de telefonar à Renée.
    Baixou a cabeça, invadido por um sentimento de culpa. Fiquei aterrada.
    - Contaste à mãe!
    - Desculpa.
    Ao sair bati com a porta do carro do meu pai com um pouco mais de violência do que a necessária."

    Hummm....se entrou em casa primeiro como é que bate com a porta do carro depois?
    avatar
    Smurffy Poppy
    Administradora
    Administradora

    Mensagens : 379
    Data de inscrição : 08/04/2009
    Idade : 22
    Localização : Num canto de Hogwarts, a curtir com Jasper :B

    Re: Erro?

    Mensagem por Smurffy Poppy em Qua Jun 24, 2009 1:01 am

    Man, esta mulher não se cansa brilha

    Well, parece-me um erro óbvio de tradução. Diagamos que eu apanhei montes desses principlamente nso livros de Harry Potter..
    Acho que é normal essas cenas acontecerem quando sãos livros grandes xD

    Well, essa é a minha unica explicação pois acho que Steph não se enganaria nesse ponto ^^


    ______________________________________________________
    Administradora :B


    dazzle storie of love

    .This is a fucking fairytale.♥
    avatar
    Aislin
    Na Clareira
    Na Clareira

    Mensagens : 123
    Data de inscrição : 08/06/2009
    Idade : 36
    Localização : Faro

    Re: Erro?

    Mensagem por Aislin em Qua Jun 24, 2009 11:12 am

    Uaaauuu...
    Acabei de reparar que já cheguei a La Push...Cool

    Quando se trata de Twilight sou incansável ...eh eh

    Ainda espero que alguém com o livro em inglês me esclareça...tá difícil...
    avatar
    Katinha Pattinson
    Mestre de RPG
    Mestre de RPG

    Mensagens : 537
    Data de inscrição : 26/09/2009
    Idade : 29
    Localização : Junto aos Cullen

    Re: Erro?

    Mensagem por Katinha Pattinson em Ter Set 29, 2009 9:05 pm

    Pelo que pude perceber deve ter sido um erro de tradução ou um erro de colocação de frase e isso aconteceu em varia folhas do livro traduzido em portugues, como trocar foi por voi ou trocar dele por ele. Então são coisas que quando realmente são traduzidas de um ingles para o portugues ha sempre um erro de colocação.
    avatar
    DÍ´R&T
    No Estudio de Ballett
    No Estudio de Ballett

    Mensagens : 347
    Data de inscrição : 05/02/2010
    Idade : 21
    Localização : Junto á Familia Cullen

    Re: Erro?

    Mensagem por DÍ´R&T em Qua Mar 10, 2010 12:55 am

    upps!
    Erro de traduçao, mas muito bem visto lol
    avatar
    carlac
    Em La Push
    Em La Push

    Mensagens : 42
    Data de inscrição : 02/10/2010
    Idade : 21
    Localização : aveiro,

    Re: Erro?

    Mensagem por carlac em Qua Out 13, 2010 11:12 pm

    erro de tradução,
    mas muito bem visto, sim senhor ^^

    Conteúdo patrocinado

    Re: Erro?

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Ter Ago 22, 2017 4:38 am